<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - La fesse du paysan

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-paysan-mordu.html" title="Primaut et les harengs - Le paysan mordu aux fesses">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-renart-battu.html" title="Primaut et les harengs - Renart battu">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/qVVqOMrW3as5kv9nj6EkwQ?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TM2AzSOAwEI/AAAAAAAACiM/ivqfwNZnUM0/s288/12g-morceau-de-fesse.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Primaut aperçoit la porte ouverte,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Primaut choisi l'uis ouvert,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">alors qu'il tient ce misérable félon de paysan<br />
par les fesses avec ses dents,<br />
(il y a planté toutes ses dents),<br />
il voit qu'il peut très bien s'en aller.<br />
Il relâche son étreinte,<br />
mais tire fort pour emporter un morceau.<br />
Il s'enfuit par la porte,<br />
pousse la femme sur le seuil,<br />
et la fait tomber dans la boue.<br />
Il s'en va en courant vers la forêt,<br />
où il repère Renart le roux<br />
qui l'attend au loin,<br />
et se lamente abondamment<br />
par traîtrise et malveillance.<br />
Sachez pourtant que Renart<br />
n'aime guère Primaut, ni ne l'estime,<br />
mais il lui fait bonne mine,<br />
car il ne veut pas que l'autre s'en aperçoive.<br />
J'espère qu'il recevra<br />
une mauvaise récompense à la fin.<br />
Primaut ne s'arrête<br />
que lorsqu'il arrive près de lui.<br />
Renart qui l'avait vu,<br />
semble pensif et très pâle,<br />
et fait une mine affligée.<br />
Primaut lui adresse la parole :<br />
« Renart, fait-il, voulez-vous manger ?<br />
— Manger ? fait-il, pardieu,<br />
vous vous êtes bien moqué du paysan.<br />
Mais dites moi donc, sur votre âme,<br />
s'il vous a blessé. — Ma foi, pas du tout,<br />
fait Primaut. Sachez en vérité,<br />
comme vous pouvez très certainement deviner,<br />
que je lui ai causé de grands dommages.<br />
J'ai un morceau de ses fesses<br />
que je vous ai apporté ici. »<br />
Il lui jette alors sur ses pattes :<br />
« Tenez, fait-il, mangez donc,<br />
la chair de paysan est très bonne,<br />
elle vaut plus que je ne saurais le dire.<br />
— Primaut, dit Renart, par ma peau<br />
et pour la confiance que je dois à Malebranche,<br />
la chair de paysan, qu'elle soit noire ou blanche,<br />
n'a de valeur en aucune saison.<br />
Jamais, s'il plaît à Dieu, je n'en mangerai. »<br />
Primaut se met très en colère<br />
et jure qu'il lui fera payer.<br />
Il bat Renart durement<br />
sans aucun avertissement.<br />
Renart est tout surpris<br />
que Primaut l'attaque ainsi,<br />
et lui dit à haute voix :<br />
« Vous avez tort, seigneur Primaut,<br />
sachez que si vous m'aviez occis,<br />
j'ai des enfants de grande vertu,<br />
qui bien vite, s'ils l'apprenaient,<br />
vous débarrasseraient le corps de son âme. »</td>
      <td class="rdr-number">4088<br />
<br />
<br />
<br />
4092<br />
<br />
<br />
<br />
4096<br />
<br />
<br />
<br />
4100<br />
<br />
<br />
<br />
4104<br />
<br />
<br />
<br />
4108<br />
<br />
<br />
<br />
4112<br />
<br />
<br />
<br />
4116<br />
<br />
<br />
<br />
4120<br />
<br />
<br />
<br />
4124<br />
<br />
<br />
<br />
4128<br />
<br />
<br />
<br />
4132<br />
<br />
<br />
<br />
4136<br />
<br />
<br />
<br />
4140<br />
<br />
<br />
<br />
4144</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Qui le vilain fel et cuivert<br />
Tenoit par les naches as denz,<br />
Toutes i ot mises ses denz,<br />
Et voit que bien s'en puet aler,<br />
Lors let toute sa force ester,<br />
Si sache que la piece enporte.<br />
Fouiz s'en est par mi la porte,<br />
La fame a sor le sueil boutee,<br />
Si l'a en la boue tornee.<br />
Vers la forez s'en va le cors,<br />
Si a trouvé Renart le rous<br />
Qui en la forez l'atendoit<br />
Et durement se dementoit<br />
Par traïson et par envie.<br />
Neporquant sachiez que sa vie<br />
N'ainme il gueres ne n'a chierre,<br />
Et si li fesoit bele chiere,<br />
Que ne velt que il s'aparçoive.<br />
Et je voil que il en reçoive<br />
Males soudees en la fin.<br />
Et Primaut ne prist onques fin<br />
Tant que il est a lui venu.<br />
Et Renart qui l'avoit veü<br />
Pensis et si descoloré,<br />
Chierre fesoit d'onme adolé.<br />
Primaut le prent a aresnier :<br />
« Renart, dist il, vels tu mengier ?<br />
— Mengier ? fet il, par le cuer Dé,<br />
Tu as bien le vilain gabé.<br />
Or me di par l'ame de toi<br />
S'il t'a blecié. — Nenil, par foi,<br />
Fet Primaut, ce saches de voir,<br />
Et si puez bien de fi savoir<br />
Que je li ai fet grant donmage.<br />
J'ai une piece de sa nache<br />
Que je t'ai ici aportee. »<br />
Lors li a el giron boutee :<br />
« Tenez, fet il, et si mengiez,<br />
Char de vilain si est daintiez,<br />
Ele vaut plus que je n'apel.<br />
— Primaut, dist Renart, par ma pel,<br />
Ne foi que je doi Malebranche,<br />
Char de vilain noire ne blanche<br />
Si n'est preuz en nule saison.<br />
Ja, se Diex plet, n'en mengeron. »<br />
Primaut forment se courouça<br />
Et jure qu'il le comperra.<br />
Il bati Renart durement<br />
Sanz nul autre menacement.<br />
Renart fu trestouz esbahiz,<br />
Quant Primaut l'ot si envaïz,<br />
Si li a dit trestot en haut :<br />
« Vos avez tort, sire Primaut,<br />
Sachiez se m'avïez ocis,<br />
J'ai enfanz qui sont de grant pris,<br />
Qui bien tost, se il le savoient,<br />
L'ame du cors vos osteroient. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-paysan-mordu.html" title="Primaut et les harengs - Le paysan mordu aux fesses">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-renart-battu.html" title="Primaut et les harengs - Renart battu">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4092&nbsp;: «&nbsp;let toute sa force ester&nbsp;» = «&nbsp;il relâche son étreinte&nbsp;»</li>
      <li>4103&nbsp;: «&nbsp;N'ainme il gueres ne n'a chierre&nbsp;» = «&nbsp;n'aime guère Primaut, ni ne l'estime&nbsp;»</li>
      <li>4107&nbsp;: «&nbsp;Males soudees&nbsp;» = «&nbsp;mauvaise récompense&nbsp;»</li>
      <li>4115&nbsp;: «&nbsp;par le cuer Dé&nbsp;» = «&nbsp;pardieu&nbsp;»</li>
      <li>4120&nbsp;: «&nbsp;savoir&nbsp;» = «&nbsp;deviner&nbsp;»</li>
      <li>4124&nbsp;: «&nbsp;el giron&nbsp;» = «&nbsp;les pattes&nbsp;»</li>
      <li>4126&nbsp;: «&nbsp;daintiez&nbsp;» = «&nbsp;bonne&nbsp;»</li>
      <li>4127&nbsp;: «&nbsp;je n'apel&nbsp;» = «&nbsp;je ne saurais le dire&nbsp;»</li>
      <li>4131&nbsp;: «&nbsp;n'est preuz en nule saison&nbsp;» = «&nbsp;n'a de valeur en aucune saison&nbsp;»</li>
      <li>4134&nbsp;: «&nbsp;il le comperra&nbsp;» = «&nbsp;il le fera payer&nbsp;»</li>
      <li>4142&nbsp;: «&nbsp;pris&nbsp;» = «&nbsp;vertu&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>